While on the VIEW + TAG page...
1. Find a photo and click EDIT
2. Click a location on top of the image to place a product pin
3. Use the search box to search through your Shopify store products.
Note: You have the opportunity to set a custom url within this same window.